1
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Hace calor.
2
00:03:12,985 --> 00:03:14,903
Demasiado calor.
3
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
Hola a todos y bienvenidos.
¡De vuelta a Hanasaki Radio!
4
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
Somos tus anfitriones
5
00:03:20,909 --> 00:03:21,493
hana
6
00:03:21,785 --> 00:03:22,619
Saki.
7
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
y nosotros somos
8
00:03:24,163 --> 00:03:26,081
¡HANASAKI!
9
00:03:28,584 --> 00:03:31,211
De regreso una vez más en este glorioso día.
10
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Reproduciendote la mejor musica
del verano, todo el verano!
11
00:03:34,590 --> 00:03:37,217
Son las 7:30 am, el sol brilla
12
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
las cigarras cantan.
13
00:03:39,178 --> 00:03:40,929
¿Qué más se puede pedir?
14
00:03:41,221 --> 00:03:44,475
Ah, pero si pudiera pedir una cosa.
15
00:03:44,892 --> 00:03:47,811
Este tipo de días calurosos hacen
Quiero un poco de sandía.
16
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Ah ya lo entiendo. Consigamos algo más tarde.
17
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Entonces, ¿escuchaste la noticia?
18
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Ayer fue el más caluroso.
¡Día del año hasta ahora!
19
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
¿Ah, de verdad?
20
00:03:56,862 --> 00:03:58,781
¡39 grados!
21
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
Por eso estaba sudando tanto.
22
00:04:02,201 --> 00:04:03,786
¡El estudio era como una sauna!
23
00:04:04,077 --> 00:04:06,622
¿En realidad? De todos modos, ya basta de tu sudor.
24
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
¡Estaba goteando!
25
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Sí, sí, lo tenemos.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,921
Entonces, ¿cómo es el día de todos?
27
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
¿Te unirás a nosotros?
¿Por una rodaja de sandía?
28
00:04:16,673 --> 00:04:18,801
¿Quizás estás de camino al trabajo o la escuela?
29
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
De cualquier manera, mientras estás fuera y
acerca de asegúrese de tener cuidado.
30
00:04:21,386 --> 00:04:25,057
Manténgase hidratado y tenga cuidado con el golpe de calor.
31
00:04:25,349 --> 00:04:27,059
Correcto, correcto.
32
00:04:27,351 --> 00:04:28,560
No menosprecies el verano.
33
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Morirás.
34
00:04:30,854 --> 00:04:32,523
¿Por qué dices esas cosas?
35
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
¡No sé!
36
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
De todos modos, como dice el dicho.
37
00:04:37,277 --> 00:04:41,156
"Todo lo bueno sucede entre
los meses de junio y agosto".
38
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Y creo que este año también lo es
vamos a traer un verano fantástico.
39
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Estoy tan feliz de estar gastando
aquí con ustedes gente encantadora.
40
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Oye, creo que se metió un mosquito aquí.
41
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
Hombre, hace calor.
42
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
¡Buen día!
43
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
¡Ah! ¡Buen día! ¿Captaste mucho?
44
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
¡Washington! ¡Lindo! Bien hecho
45
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Ah, tengo que irme. ¡Nos vemos!
46
00:06:59,836 --> 00:07:00,545
¡Buen día!
47
00:07:00,879 --> 00:07:02,255
¡Lo siento, me hiciste saltar!
48
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
¡¿No hace calor hoy?!
49
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
¡Maldita sea!
50
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
Y las cigarras actuales son particularmente ruidosas.
51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Ah, pero eso me gusta.
52
00:07:10,305 --> 00:07:10,889
¡¿En realidad?!
53
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
¡Sí, es el sonido del verano!
54
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
De ninguna manera.
55
00:07:16,269 --> 00:07:17,312
Son asquerosos.
56
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Sí, tal vez tengas razón.
57
00:07:21,692 --> 00:07:24,277
Pero a partir de ahora las cosas sólo van a empeorar.
58
00:07:24,569 --> 00:07:28,448
Ahh el verano en Japón es el peor.
59
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Aunque también hay algunas cosas buenas.
60
00:07:30,993 --> 00:07:32,285
¿Cómo qué?
61
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
¡Café helado!
62
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
¡Oh! ¡Justo lo que necesitaba!
63
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
¡Gracias!
64
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Eso es bueno.
65
00:07:46,717 --> 00:07:47,300
Muy bien, comencemos.
66
00:07:47,592 --> 00:07:48,343
Bueno.
67
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
¡Bienvenido!
68
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
¿Puedo tomar tu pedido?
69
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
Café caliente, a punto de subir.
70
00:10:33,508 --> 00:10:35,719
Un café caliente por favor.
71
00:10:50,609 --> 00:10:51,860
¡¿Atrapando cigarras?!
72
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
¡Parece que sí!
73
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Oh, no.
74
00:10:56,072 --> 00:10:58,742
¿Qué es él un niño?
75
00:10:59,034 --> 00:11:01,077
¡Seguramente es demasiado mayor para eso!
76
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Esperar. ¿Qué está haciendo?
77
00:11:07,250 --> 00:11:08,126
Esperar.
78
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
¡Les está dando algo a las cigarras!
79
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Oh, no.
80
00:11:12,631 --> 00:11:13,840
¡Eso es tan asqueroso!
81
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Córtalo.
82
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
¿Crees que nos escuchó?
83
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
¡Creo que le gustas!
84
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
¡De ninguna manera! ¡Córtalo!
85
00:11:46,206 --> 00:11:48,124
¡Salud!
86
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
Eso es bueno.
87
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Entonces, ¿cómo van las cosas últimamente?
88
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Como de costumbre, supongo.
89
00:12:02,639 --> 00:12:06,309
Por mi parte, he estado trabajando en mi nueva canción.
90
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
Si no te importa,
¿podrías escucharlo?
91
00:12:08,937 --> 00:12:10,855
¡Absolutamente! Déjame oírlo.
92
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Bien, allá vamos.
93
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
No estoy seguro si está sintonizado o no.
94
00:12:34,129 --> 00:12:35,880
El sonido está un poco apagado.
95
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Espera, acorde equivocado.
96
00:12:40,010 --> 00:12:45,181
♪ En un mundo donde las palabras se pierden ♪
97
00:12:45,557 --> 00:12:50,729
♪ Solo queda una persona que habla ♪
98
00:12:51,146 --> 00:12:56,776
♪ Sólo por hablar de esta ciudad
te hará reír ♪
99
00:12:57,152 --> 00:13:02,741
♪ Es difícil hilar las palabras ♪
100
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
♪ ¿Quiero ser esto?
o quiero ser eso? ♪
101
00:13:06,453 --> 00:13:08,830
♪ Simplemente no puedo decidirme ♪
102
00:13:09,664 --> 00:13:14,627
♪ He olvidado el poder de mis palabras ♪
103
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
♪ ¿Quiero hacer esto?
o quiero hacer eso? ♪
104
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
♪ Simplemente no lo sé ♪
105
00:13:20,884 --> 00:13:26,473
♪ Desde que me engañaron
por los personajes que veo ♪
106
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Creo que la afinación estuvo un poco mal pero.
107
00:13:31,353 --> 00:13:33,229
Pero este tipo de cosas.
108
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Fue genial.
109
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
¿Incluso desafinado?
110
00:13:36,566 --> 00:13:37,609
¿En realidad? Ni siquiera me di cuenta.
111
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
¿En realidad? Eso está bien entonces.
112
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
Gracias.
113
00:13:46,242 --> 00:13:47,077
Bien, vámonos de aquí.
114
00:13:47,369 --> 00:13:49,287
Sí, vámonos.
115
00:14:00,090 --> 00:14:02,008
Uf, todavía hace calor.
116
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
- ¡Gracias por hoy!
- ¡Nos vemos mañana!
117
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Ahh que día.
118
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Eh...
119
00:15:31,723 --> 00:15:34,767
Disculpe...
120
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
¿Podrías simplemente...?
121
00:15:51,743 --> 00:15:56,998
¡Por favor no vueles hacia mí!
122
00:15:59,501 --> 00:16:01,419
Seguro.
123
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
¡Estoy bien!
124
00:16:19,103 --> 00:16:20,772
¿Con quién diablos estoy hablando?
125
00:18:35,406 --> 00:18:39,327
¿Siguen cantando a esta hora?
126
00:19:02,058 --> 00:19:02,934
¡Ey! Ya son las diez de la noche.
127
00:19:03,226 --> 00:19:04,268
¡Vete a dormir ya!
128
00:19:04,560 --> 00:19:05,812
¡Algunos de nosotros tenemos trabajo mañana!
129
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Óleo ¡Qué haces gritando a estas horas!
130
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
¡Callarse la boca!
131
00:19:45,059 --> 00:19:46,978
El papel se está marchitando.
132
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Parece que hoy es
Va a hacer mucho calor.
133
00:20:12,962 --> 00:20:14,881
- Buen día.
- ¡Mañana!
134
00:20:22,638 --> 00:20:24,432
- Ha vuelto otra vez.
- ¿Eh quién?
135
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
El hombre cigarra.
136
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Vaya, ese tipo me asusta.
137
00:20:29,645 --> 00:20:31,481
¿Qué crees que él
¿Qué pasa con todas esas cigarras?
138
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Ni idea.
139
00:20:33,065 --> 00:20:35,443
Pero sólo mirarlos me produce picazón.
140
00:20:36,068 --> 00:20:39,280
¡Oye, para! ¡Córtalo!
141
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
142
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Buen día.
143
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Mañana.
144
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
¿Qué ocurre? ¿No te sientes muy bien?
145
00:25:06,422 --> 00:25:10,259
Sí, creo que el calor me está afectando.
146
00:25:10,634 --> 00:25:13,095
¿Qué pasa con tu brazo? Es rojo.
147
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
No estoy seguro.
148
00:25:17,058 --> 00:25:19,226
Aunque me pica un poco.
149
00:25:19,852 --> 00:25:21,771
Quizás me mordieron o algo así.
150
00:25:22,688 --> 00:25:24,231
Deberías ir a que lo revisen.
151
00:25:24,523 --> 00:25:26,442
Estoy bien aquí solo.
152
00:25:28,360 --> 00:25:31,614
Sí, supongo que iré a los médicos.
153
00:25:32,073 --> 00:25:33,991
Gracias.
154
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
Bienvenido...
155
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Lo siento, realmente no estoy preparado para esto.
156
00:25:48,005 --> 00:25:49,924
¿Te importaría cubrirme?
157
00:25:50,341 --> 00:25:52,843
Sí, por supuesto. Tómatelo con calma.
158
00:26:42,852 --> 00:26:44,436
Hola.
159
00:26:44,895 --> 00:26:46,814
Pasa, toma asiento.
160
00:26:49,608 --> 00:26:51,277
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
161
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Me pica.
162
00:26:53,779 --> 00:26:54,905
¿Que produce picor?
163
00:26:55,698 --> 00:26:57,074
¿Podrías dar más detalles?
164
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
creo que me han mordido
por un error o algo así.
165
00:27:02,830 --> 00:27:04,498
¿Un error?
166
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
¿Sabes qué tipo de error?
167
00:27:07,793 --> 00:27:08,711
¿Quizás una cigarra?
168
00:27:09,003 --> 00:27:10,921
¿Una cigarra?
169
00:27:12,798 --> 00:27:14,175
¿Cuándo empezó la picazón?
170
00:27:14,967 --> 00:27:18,762
Hace aproximadamente una semana.
171
00:27:20,973 --> 00:27:23,559
Justo cuando el
Las cigarras empezaron a cantar entonces.
172
00:27:23,851 --> 00:27:25,769
Sí, supongo que sí.
173
00:27:27,313 --> 00:27:30,316
Ya sabes cómo la gente empieza a sentir picazón.
174
00:27:30,608 --> 00:27:35,571
¿Si se mencionan siquiera los piojos o los ácaros?
175
00:27:36,947 --> 00:27:39,992
Ahora las cigarras cantan en abundancia.
176
00:27:41,035 --> 00:27:48,626
Y creo que por eso
estás empezando a sentir picazón.
177
00:27:49,793 --> 00:27:51,670
Tan pronto como dejen de cantar.
178
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Estoy seguro de que tu picazón desaparecerá.
179
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
Así que vigilemos las cosas por ahora.
180
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
¿Hay algo más que te preocupe?
181
00:28:00,638 --> 00:28:02,681
Realmente no puedo dormir muy bien.
182
00:28:04,350 --> 00:28:05,100
¿Ah, de verdad?
183
00:28:05,392 --> 00:28:09,313
En cuyo caso prescribiré
algunas pastillas para dormir.
184
00:28:11,023 --> 00:28:13,776
Sólo hasta que las cigarras dejen de cantar.
185
00:28:14,235 --> 00:28:16,779
Hasta finales del verano.
186
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
Así que por ahora sólo controle sus síntomas.
187
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Y regresa si empeoran.
188
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
Cuídate ahora.
189
00:30:28,243 --> 00:30:30,162
Hola. Lamento molestarlo.
190
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
¿Qué dijo el médico?
191
00:30:32,873 --> 00:30:33,957
¿Ah, de verdad?
192
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Lo siento, estoy realmente abrumado aquí.
193
00:30:37,169 --> 00:30:39,088
¿Alguna posibilidad de que puedas venir a ayudar?
194
00:30:40,506 --> 00:30:41,840
Oh, sí, no te preocupes en absoluto.
195
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Ya se me ocurrirá algo.
196
00:30:44,218 --> 00:30:46,428
Que te mejores pronto.
197
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
¡Te encontré!
198
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Entra.
199
00:43:34,737 --> 00:43:36,656
Toma asiento.
200
00:43:38,783 --> 00:43:41,244
¿Cómo son tus síntomas hoy?
201
00:43:43,329 --> 00:43:44,706
Agudísimo.
202
00:43:45,498 --> 00:43:46,958
Las cigarras me han estado picando.
203
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
Las cigarras no muerden.
204
00:43:52,672 --> 00:43:54,591
Los puso dentro de mí.
205
00:43:55,842 --> 00:43:57,760
Mientras dormía.
206
00:43:59,012 --> 00:44:00,388
"Él"?
207
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
¡El hombre cigarra!
208
00:44:02,265 --> 00:44:04,184
¡¿El hombre cigarra?!
209
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
¡Mirar!
210
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
¿Y qué es esto?
211
00:44:12,358 --> 00:44:13,568
Partículas de cigarra.
212
00:44:13,860 --> 00:44:15,778
¡Esta es la prueba de que él los metió dentro de mí!
213
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
¿Partículas de cigarra?
214
00:45:15,713 --> 00:45:18,883
¿Has oído hablar de
¿Delirios de parásitos antes?
215
00:45:22,011 --> 00:45:23,680
La idea de que un parásito.
216
00:45:23,972 --> 00:45:26,724
Ha entrado en el cuerpo y está viviendo dentro.
217
00:45:27,016 --> 00:45:29,936
Provocando sensaciones de movimiento, picor.
218
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
Y malestar general.
219
00:45:34,607 --> 00:45:39,112
Si bien es poco común, no es algo inaudito.
220
00:45:40,446 --> 00:45:44,284
Y sus síntomas son causados precisamente por eso.
221
00:45:47,662 --> 00:45:51,040
Entonces voy a prescribir
un antipsicótico ligero.
222
00:45:53,918 --> 00:45:56,713
Sólo hasta que las cigarras dejen de cantar.
223
00:45:57,005 --> 00:45:59,882
El valor de un mes más o menos.
224
00:46:01,843 --> 00:46:03,928
Veamos cómo te va con eso.
225
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
Pero...
226
00:46:07,432 --> 00:46:08,891
No, no, está bien.
227
00:46:09,434 --> 00:46:11,060
Cuídate ahora.
228
00:50:27,400 --> 00:50:28,985
Hola chico cigarra.
229
00:50:29,277 --> 00:50:31,153
¿Por qué siempre estás jugando con bichos?
230
00:50:31,571 --> 00:50:33,155
Ya que no tiene amigos.
231
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
¡Solo tiene bichos con los que jugar!
232
00:50:35,825 --> 00:50:37,743
¡Pobre él!
233
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
¡Esa fue buena!
234
00:50:45,459 --> 00:50:47,295
Hola chico cigarra.
235
00:50:47,587 --> 00:50:49,255
Te dejaremos jugar con nosotros.
236
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
si comes uno.
237
00:50:51,674 --> 00:50:52,717
¡De ninguna manera!
238
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
¡Bien! ¡Juguemos juntos!
239
00:50:55,595 --> 00:50:58,806
Pero primero tienes que comer uno.
240
00:50:59,515 --> 00:51:01,434
¡Esas son las reglas!
241
00:51:22,705 --> 00:51:24,624
¿Realmente se lo va a comer?
242
00:51:26,500 --> 00:51:27,710
¡Oye, esto es divertido!
243
00:51:34,592 --> 00:51:35,801
¡Ay dios mío!
244
00:51:36,093 --> 00:51:37,094
¡No puedo creer que realmente se lo haya comido!
245
00:51:37,428 --> 00:51:38,888
¡Es tan asqueroso!
246
00:51:39,930 --> 00:51:42,224
¡¿Qué pasa con este chico cigarra?!
247
00:51:42,516 --> 00:51:44,060
¡Vamos, salgamos de aquí!
248
00:51:44,352 --> 00:51:45,645
Ay, ay.
249
00:51:45,936 --> 00:51:47,355
¡Lo siento! ¡Vamos, vámonos!
250
01:07:02,561 --> 01:07:04,479
Ayúdame.
251
01:07:13,738 --> 01:07:15,657
Por favor, ayúdame.
252
01:07:24,541 --> 01:07:26,459
Por favor, ayúdame.
253
01:07:27,294 --> 01:07:29,212
¡Ayúdame por favor!